Měl nemanželskou dceru
Od 20. let byl ženatý s Marií, s níž děti neměl, ale roku 1955 navázal milenecký vztah s herečkou Alenou Jančaříkovou. Když s ním otěhotněla, řešil velmi nepříjemnou situaci. Nikdo ovšem netušil, k jaké tragédii se schyluje. Šest let po seznámení se slavným hercem byla Alena nalezena mrtvá. Podle vyšetřovatelů šlo o sebevraždu.
Zůstaly po ní tři děti – roční dcera Alenka, kterou měla právě s Marvanem, a dva chlapci z předchozího vztahu, jedním z nich je dnes známý moderátor Petr Jančařík. Právě on, jeho teta a strýc v pořadu 13. komnata vyprávěli, že podle nich herečka zemřela rukou někoho jiného. Našli ji totiž s pohmožděným obličejem a v bytě bylo vše rozházené. Také Jiří Markovič, který působil jako vedoucí oddělení vražd Policie ČR – KŘP. Hl. města prahy, připustil, že se mu okolnosti vyšetřování zdají podivné.
Dva roky Jaroslav Marvan bojoval s rakovinou. Byl hubený a slabý. Zemřel 21. května 1974.